Céleste

Sur le vent, il marche. Dans le vent,
il sait qui il est. Nul toit au vent.
Ni demeure. Et le vent est une boussole
Pour le nord de l’étranger.       

    

« Comme des fleurs d'amandiers ou plus loin, » Mahmoud Darwich
Paris, Actes Sud, 2007

Titre original : Ka-zahr al lawz aw ab'ad
Éditeur original : Riad el-Rayyes Books, Beyrouth, 2005

 

 

 

 Illustration de couverture : Vassily Kandinsky, "Léger"

 

  

Sur le chemin éclairé par une lanterne d'exil,
Je vois une tente dans la rose des vents :
Le sud est rétif au vent
L'est est un ouest devenu mystique
L'ouest, une trêve de morts qui frappent la monnaie de la paix,
Quand au nord, le nord lointain,
Il n'est ni géographie ni point cardinal,
Il est panthéon des dieux !

Extrait de Etat de siège, poème traduit de l'arabe par Elias Sanbar,, éditions Actes Sud / Sindbad 2004, page 38

 Un site dédié au poète arabe disparu le 9 août 2008

http://mahmoud-darwich.chez-alice.fr/accueil.html